.bmp)
www.libertaddigital.com
El grupo tecnológico franco estadounidense Alcatel Lucent ha alcanzado un acuerdo para abonar una multa de 137 millones de dólares (103,5 millones de euros) para cerrar sendas investigaciones por el presunto pago de sobornos en Latinoamérica y Asia para obtener contratos de telecomunicaciones.
Traducción Francés/Inglés
En somme, la multinationale a accepté de payer 45 millions de dollars (34 millions d'euros) pour fermer la demande civile ouverte par la Commission de Valeurs des EU (SECS), ainsi que d'autres 92 millions de dollars additionnels (695 millions d'euros) pour résoudre les charges criminelles annoncées par le Département de Justice.
ILS SE DÉCLARENT COUPABLES
Alcatel est condamné à une amende par 137 millions de dollars par le paiement de pots-de-vin
Le groupe technologique un franc américain Alcatel Lucent a atteint un accord pour payer une amende de 137 millions de dollars (103,5 millions d'euros) pour fermer des recherches siennes par le paiement présumé de pots-de-vin en Amérique latine et en Asie pour obtenir des contrats de télécommunications.
Alcatel est condamné à une amende par 137 millions de dollars par le paiement de pots-de-vin
Le groupe technologique un franc américain Alcatel Lucent a atteint un accord pour payer une amende de 137 millions de dollars (103,5 millions d'euros) pour fermer des recherches siennes par le paiement présumé de pots-de-vin en Amérique latine et en Asie pour obtenir des contrats de télécommunications.
2010-12-28
EUROPE PRESS
En somme, la multinationale a accepté de payer 45 millions de dollars (34 millions d'euros) pour fermer la demande civile ouverte par la Commission de Valeurs des EU (SECS), ainsi que d'autres 92 millions de dollars additionnels (695 millions d'euros) pour résoudre les charges criminelles annoncées par le Département de Justice.
"Des filiales d'Alcatel ont employé les consultants qui n'ont pratiquement dégagé aucun travail pour canaliser plus de 8 millions de dollars (6 millions d'euros) dans des pots-de-vin aux fonctionnaires gouvernementaux pour obtenir ou pour maintenir des contrats lucratifs de télécommunications ou de l'autre type", a expliquée SEC.
Selon la demande présentée par la CNMV américaine, le paiement de ces pots-de-vin il n'a pas été documenté ou ils ont été comptabilisés d'une forme inadéquate comme commissions de cabinet-conseil en comptes des filiales d'Alcatel, par la suite consolidés dans le bilan du groupe.
----
Alcatel is fined by 137 million dollars by the payment of bribes.
The technological group American Franc Alcatel Lucent has reached an agreement to pay a fine of 137 million dollars (103,5 million Euros) to close paths investigations
----
EUROPA PRESS
In concrete, the multinational has agreed to pay 45 million dollars (34 million Euros) to close the private prosecution opened by the Commission of Values of the USA (SEC), as well as other 92 million additional dollars (695 million Euros) to solve the criminal charges announced by the Department of Justice.
" Alcatel's subsidiaries used consultants who did not recover practically any work to canalize more than 8 million dollars (6 million Euros) in bribes to governmental civil servants to obtain or to support lucrative contracts of telecommunications or of another type ", made clear the SEC.
According to the demand presented by the American CNMV, the payment of these bribes was not documented or they were assessed of inadequate form as commissions of consultancy in the accounts of Alcatel's subsidiaries, later consolidated in the balance sheet(assessment) of the group.